ASHITAKA: زيرنويس از مترجم: حميدرضا نوري
من نمي تونم تنهاي کسي باشم که اينجا مي بازه
استاد گاي، لطفا درک کنيد
...که اين دفعه
براي اصول ها ايستادگي کنم
راک لي، يه مرد بايد اينجوري باشه
...رنگ بدنش
قرمز شد
چه اتفاقي داره براي اون مي افته؟
اون سومين ديچه رو باز کرد، دريچه زندگي
الان شروع مي کنه
نه، هنوز نه
چي؟
حالا دريچه چهارم، دريچه زخم...باز شد
اين ديگه کيه...اين چيزي نيست که با تلاش زياد بدست بياد
يعني اون يه نابغه است؟
خيلي سريعه
کجا رفت؟
اون بالا
اما من نمي تونم لي رو ببينم
اون کجاست؟
حتي شن ها به سرعت اون نمي رسن
دوباره سپر شني؟
خوب، با اين چطوري؟
...چي؟ اين سپر شني
داره از بين مي ره
خيلي سرسختي
...پس
عضلاتش پاره شدن
...اون لي هست؟...اون کي اينقدر
اين ديگه آخرشه
دريچه پنجم...دريچه ي جنگل...بازشو
نمي تونم از خودم دفاع کنم
اين واقعا حرکات يه انسانه؟
نجي اين حرکت مخفي من براي شکست دادن تو بود. ولي حالا به تو نشون دادم
سپر شني ديگه بدردش نمي خوره
بيشتر قسمت سپر کنده شده...خوب نيست
بي نظيره
اورا رنگ که ميشه گفت ترکيبي از تايجوتسو با سرعت زياده که حتي استفاده کننده ي اون رو نمي توني لمس کني
بهترين حالت براي شکست دادن نجي چند ضربه با سرعت زياده اون شن ها ديگه بدرد نمي خوره
اين ديگه آخرين حرکت خواهد بود
رورا رنگ
انقدر سريع بود که...نفهميدم چي شد
غير ممکنه
سپر شني شکست
اين دفعه بايد حسابي کارشو ساخته باشه...گارا
اون ديگه کيه؟
اون خودشو با سپر حفظ کرد؟
...اين همون حرکته
تابوت شني
غير ممکنه...من روي اون اورا رنگ اجرا کردم ولي هنوزم مي تونه حرکت کنه
تابوت شني
من نمي تونم ببازم
من بايد از اصول نينجاييم محافظت کنم
خوب نيست
بمير
...چرا
چرا نجاتش دادي؟
اون پسر
من خوبم. من قوي ام
استاد گاي لطفا منو با لبخند در مسابقه چونين تماسا کنيد
حتي اگه نتونم نينجوتسو يا گنجوتسو اجرا کنم بازم مي خوام ثابت کنم که مي تونم نينجاي خوبي باشم
اين براي من همه چيزه
...اون
شاگردي هست که من عاشقشم
شاگردي که عاشقشه؟
گارا هيچ وقت از اين حرف ها نمي فهمه
من ميرم
اون ميره؟
وقتي گاي رفت اون پايين، لي حذف شد
...برنده گا
امکان نداره
اون پنج دريچه رو باز کرد دست و پاش هم داغون شده...اون نبايد بتونه که بايسته
...لي، اشکالي نداره. ديگه تموم شد.تو نبايد بايستي
...لي، تو...تو
حتي وقتي بي هوشي از اصول نينجاييت محافظت مي کني؟
فهميدم...پس اون هوشيار نبود
...لي تو
همين الانش هم نينجاي خوبي هستي
برنده گارا
ساکورا، حتي اگه پايين هم بري چي کار مي توني بکني؟
دلداري تو شرايط رو براي اون سخت تر مي کنه
شکست دادن گارا غير ممکنه
ظاهرا اون با يه آدم سرسخت تر از خودش مبارزه کرد
باورم نمي شه ابرو پهن به يه آدمي مثل اين باخته باشه
تيم درمانگرها، لطفا عجله کنيد
...ابرو پهن
شما جونين مسئول اون هستيد
بـ...بله
لطفا از اين طرف
آروم
زياد حرکتش نده
...اون نفس مي کشه
اما تمام استخون هاي بدنش درد مي کنه و تمام عضلات بدنش پاره شده
براي اون زمان زيادي مي بره که بهبود پيدا کنه
ولي هيچ کدوم از اين ها زياد مهم نيست
صدمه اي که به دست و پاي چپش وارد شده جديه...خيلي هم جديه
...دوست نداشتم اينو بگم اما
بدنش ديگه به اون اجازه زندگي به عنوان يک نينجا رو نمي ده
اين...اين حقيقت نداره
من با ابرو پهن مبارزه مي کنم
من نمي خوام با تو بجنگم مي خوام با اوچيها بجنگم
تو
مي دونم چه احساسي داري
اما تو بايد با اون سر موقعش بجنگي
يه بازنده با سخت کوشي مي تونه يک نابغه رو شکست بده مبارزه ي اصلي هنوز هم وجود داره
ممکنه من رقيبش باشم
هيچ وقت نمي خواستم تصور کنم که تو ممکنه ببازي
مي خواستم اصول نينجاييت به حقيقت بپيونده
آره، بالاخره استاد شدم، آره، اينه
فقط لي تونست توي اين حرکات استاد بشه
خيلي خوب شما از امروز گنين هستين مي خوام هدف هاتون رو بشنوم
من...من
من مي خوام ثابت کنم اگرچه نمي تونم از نينجوتسو يا گنجوتسو استفاده کنم اما هنوز هم مي تونم نينجاي خوبي باشم
...اين براي من همه چيزه
لطفا منو ببخش که نتونستم جلوتو بگيرم
امکان نداره...اين يه دورغه
ابرو پهن بايد چيکار کنه وقتي اون حرفها رو زده
اون گفت که يه بازنده با سخت کوشي مي تونه يه نابغه رو شکست بده
نمي توني کاري کني؟
آروم باش، ناروتو
...اما استاد کاکاشي اون...همش مي گفت که مي خواد با ساسوکه و نجي مبارزه کنه
شايد همين دليل اين اتفاق بود
براي به وقوع پيوستن اون آرزوها اون از تکنيک ممنوعه اي استفاده کرد تا سعي کنه برنده بشه
و نتيجه اش اين شد
اون خودشو قرباني قولي کرد که به شما، ساسوکه، نجي و تو، ناروتو، داده بود
اون زندگيشو به خطر انداخت تا بتونه با شماها مبارزه کنه
هيچ وقت اينو فراموش نکن
لي حالش خوبه؟
...لي...تو آخرش متوجه نشدي که
تنها کساني مي تونن پيروز بشن که در سرنوشت اونها باشه در غير اينصورت آسمان اجازه نخواهد داد
پس بدون هيچ اتفاق خاص تموم شد
خوش آمدي گارا
گاي، من اون بالا زود قضاوت کردم حالا که فکرشو مي کنم اگر جاي تو بودم
همين کاري رو که تو کردي مي کردم
گاي، اگه تو اين وسط باشي مبارزه برگزار نمي شه بهتره برگرديم بالا
باشه
در آخر دهمين مبارزه و آخرين مبارزه، مبارزين بيان جلو
بالاخره نوبت من رسيد
مي خوام ببرم و کباب بخورم
بايد به مسابقه اصلي برم و با ساسوکه بجنگم
نمي تونم به خاطر انتظارات شما زندگي کنم
...مي تونم حدس بزنم چرا
قبل از مسابقه با ساسوکه ملاقات داشتيد و به اون طلسم داديد
ما فقط موش آزمايشگاهي شما بوديم تا شما توانايي هاي ساسوکه رو ببينيد
شما زندگي ساسوکه رو نمي خواين بلکه خودشو مي خوايد
منو دست کم نگير ــ دوسوکينوتا در مقابل آليميچي چوجي ــ
خوب مبارزه دهم رو شروع مي کنيم
Sakura-chan! Do you know where Kakashi-sensei is?
I'll ask him to train me until the final real exams.
I think Kakashi-sensei is where Sasuke-kun is.
What's wrong, Sakura-chan. Aren't you a bit down?
No, not really. But I feel uneasy.
Next episode. A shadow moving in the darkness. Crisis approaching Sasuke!
For some reason, I feel anxious.